Đè đầu bóp cổ
Direct English translation
Press down the head and squeeze the neck.
Equivalent English version
Under one's thumb
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hành vi dùng quyền thế hoặc sức mạnh để chèn ép, áp bức người khác một cách tàn nhẫn, làm họ khổ sở và không thể chống cự. Cách nói này nhấn mạnh sự siết ép, dồn người ta vào thế ngột ngạt, bức bách.
English explanation
Refers to using power or force to cruelly oppress and bully others until they are left suffering and unable to resist. This variant emphasizes a sense of choking pressure and ruthless constriction.